tîr-verlag

tîr ist Kurdisch (Kurmancî) und bedeutet Pfeil. Wenn die Bücher des tîr-verlages wie Pfeile fliegen sollen, dann ist der Verlag selbst der Bogen.  

Herzlich willkommen! Tu bi xêr hatî!

Aktuelles

Vor fünf Jahren haben wir den tîr-verlag gegründet. Nach vielen Startschwierigkeiten können wir sagen: Wir sind da und wir bleiben! Danke an alle Autor*innen und Leser*innen für Euer Interesse und Engagement.


NEUERSCHEINUNG:
Bekir Dari ist ein wundervoll-philosophisches Kinderbuch gelungen: Eine rebellische Eselin beschreitet ihren eigenen Weg. Eine Geschichte mit einem glücklichen Ende, nicht nur für Kinder!
63 Seiten, Hardcover
Bestellen

Dieses Buch des Schriftstellers Selim Biçuk ist eine Suche nach verschiedenen Wegen, Methoden und Gesetzen zur kurdische Rechtschreibung. Es ist ein unverzichtbares Grundlagenwerk für diejenigen, denen die kurdische Sprache am Herzen liegt.
Kurmancî, 130S., Hardcover

Bestellen

Fatmanur Kalkan erzählt eine liebevolle Geschichte von drei Freunden, denen es nicht gelingt, den Menschen zu helfen ihre Zeit sinnvoll zu nutzen. Eine Geschichte mit offenem Ende zum weiter malen, denken und besprechen...
Heft, A5
Bestellen

HELBESTÊN EVÎNÊ
Die Liebesgedichte von Erich Fried gehören zu den schönsten und berührendsten, die jemals geschrieben wurden. Erstübersetzung ins Kurdische:
Abdulkadir Musa

Kurmancî, 112 Seiten, stabiles Hardcover
bestellen

Die Menschen in Ostkurdistan und im Iran protestieren seit Monaten gegen das Mullahregime. Als tîr-verlag solidarisieren wir uns mit den Protestierenden! Unser Soliplakat, gestaltet von der Künstlerin Stêr Yekbûn, könnt Ihr bei uns bestellen.

Dewrana Min

Eskerê Boyîks Poetisches Werk wird in diesem über 120 Gedichte aus fünf Jahrzehnten umfassenden Gedichtsband in seiner ganzen, beeindruckenden Bandbreite zugänglich.

Kurmancî, 230 Seiten, Hardcover
bestellen

Der tîr-verlag lebt von Eurer/Ihrer Unterstützung! Als kleiner Verlag fehlen uns die Ressourcen, um im großen Stil Werbung für uns zu machen oder Buchhandlungen zu besuchen. Deshalb hilft uns jede Empfehlung, jedes Teilen unserer Infos, jede Bestellung. Und dafür danken wir Euch!

Serê penaber û balgeha xewnan ya veciniqî

Die experimentellen Texte von Abdulkadir Musa sind etwas ungewöhnliches in der kurdischen Literatur. Musa bearbeitet jedes einzelne Wort, bis es genau passt, um das unsagbare über die Flucht und ihre Folgen sagbar zu machen.
Kurmancî, 100 Seiten, Hardcover
bestellen

Heiliges Dolma & Honigkuchen

Dolma Pîroz & Kulîçeya Hingiv

Inspiriert durch den kurdischen Nationalepos Mem û Zîn, erzählt von Peri-Khan Aqrawi-Whitcomb und liebevoll illustriert von der kurdischen Künstlerin Marwa Koofi.
Deutsch-Kurmancî, 50 Seiten, Hardcover
bestellen

Der Löwe bleibt Löwe, ob Frau oder Mann

19 Kurdinnen aus drei Generationen erzählen aus ihrem Leben. Khonaf Haco hat ein bewegendes und ehrliches Buch über Flucht und Migration verfasst.
316 Seiten, Hardcover
bestellen

Thematisches Wörterbuch

Auf Initiative der Kurdischen Gemeinde Schweinfurt erscheint dieses Wörterbuch, mit dem man wirklich schnell Kurmancî und Zazakî sprechen lernen kann!
88 Seiten, Hardcover
bestellen

Von Ilhan Korkmaz

Das erste nur auf Kurdisch (Kurmancî) verfasste Buch im tîr-verlag geschrieben von Ilhan Korkmaz erzählt die bewegende Geschichte seines Vaters.
196 Seiten, Taschenbuch
bestellen

Newroz

Die Geschichte des kurdischen Neujahrfestes zum Vorlesen und Selberlesen! Die grafische Gestaltung von Sandra Mèndez und die kurdische Übersetzung (Kurmancî) von Zana Haco machen dieses kleine Heftchen nicht nur für Kinder zu etwas ganz besonderem.
32 Seiten, Broschüre bestellen

Wörterbuch Grundschule

Dieses Wörterbuch für die Grundschule umfasst 750 Begriffe und ist dreisprachig:
Kurdisch (Kurmancî) - Deutsch - Englisch
Orientiert am Wortschatz für den Englischunterricht ist es für den muttersprachlichen Unterricht entwickelt worden. Ein umfassender Verbteil (nur auf Kurdisch) ergänzt das Wörterbuch.
152 Seiten, Softcover
bestellen

Mikros dounias

Mikros dounias ist ein Naturkindergarten auf der Insel Lesbos, in dem Kinder aus einem Flüchtlingslager und Kinder aus örtlichen Familien gemeinsam ein stückweit eine unbeschwerte Kindheit erleben dürfen.
Um dieses Projekt finanzieren zu können, gibt es diese Postkarten (Set mit 12 Karten). Ihr könnte direkt an Mikros dounias spenden (Stichwort tîr), uns einen Screenshot mailen und wir schicken Euch die Karten zu.


Märchen aus Kurdistan

Dieses große Märchenbuch umfasst die schönsten Märchen aus Nordkurdistan, gesammelt und aufgeschrieben von Seyîdxan Kurij.
An den Winterabenden wurden sie den Kindern erzählt, vor allem von Großmüttern und Großvätern, die wiederum in ihrer Kindheit die Märchen von ihren Großeltern gehört hatten...
260 Seiten, Hardcover bestellen

Plakat zum Buch

Wie auch für "Ferhenga min" gibt es für die "Märchen aus Kurdistan" ein Plakat von Mila Kara zum Buch. Für Buchläden, Vereinsräume, bei Veranstaltungen oder einfach nur, weil es schön ist. Kostenlose Bestellung per Mail.


 FERHENGA MIN

Mein erstes Wörterbuch ist ein dreisprachiges Buch (Deutsch-Kurmancî-Englisch) mit den wichtigsten Wörtern für den Anfangsunterricht. Die kurdische Künstlerin Stêr Yekbun hat die zauberhaften Bilder gestaltet, die dieses Wörterbuch zu etwas ganz besonderem machen!
80 Seiten, Hardcover, farbig
bestellen 


Unser Team

Je nach Buchprojekt arbeiten verschiedene Menschen zusammen. Unser Anspruch ist es, dass an jedem Projekt mindestens eine kurdischsprachige Person beteiligt ist, um im Sinne des Empowerments kurdische Perspektive(n) zu stärken und lesbar zu machen.

Kurdistan von Anfang an

Seit mehr als 70.000 Jahren werden die Berge und Täler Kurdistans bewohnt. Dieser Geschichte, der Kultur der Kurd*innen heute und ihrer politischen Situation ist dieses Buch gewidmet.
Auf 500 Seiten trifft man auf viele Überraschungen, die man bisher wohl nicht mit dem Begriff Kurdistan verbunden hat...
500 Seiten, Taschenbuch
bestellen

13 Gräber

Thematisch passt dieses Buch nicht zum tîr-verlag, aber dennoch musste diese Geschichte erzählt werden.
In einer Kleinstadt in der Nähe von Mainz wurden 13 Menschen während des deutschen Faschismus hingerichtet, darunter Kleinkinder. Dieses Büchlein gibt den Opfern einen Namen, fragt nach den Verantwortlichen und beleuchtet einen Teil der deutschen Geschichte, der so oft ausgeblendet wird...
44 Seiten, Taschenbuch
bestellen

Sie möchten ein Buch außerhalb von Deutschland bestellen? Schreiben Sie uns bitte  eine kurze Mail, welche Bücher Sie bestellen möchten und in welches Land, wir berechnen dann die Portokosten für Sie und melden uns mit einem Angebot bei Ihnen.

Möchten Sie mehr erfahren?

Sie haben eine Frage zu unseren Büchern? Möchten eine Lesung in Ihrer Stadt veranstalten? Sie haben eine eigene Idee für ein Buch oder möchten eines übersetzen? Wir freuen uns von Ihnen zu hören und helfen Ihnen gerne weiter.

Folgen Sie uns, damit wir Sie immer gut informieren können über Neuerscheinungen & Lesungen im tîr-verlag